1
00:00:18,480 --> 00:00:20,256
La ciudad ofrece
una de tus hijas,

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,116
y a cambio tu
¿Conseguir un camión lleno de armas?

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
Fede lo llama seguridad.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
Yo lo llamo extorsión.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,286
Alba.

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,286
Sobrevivir a seis ofrendas... qué suerte.

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,830
Tengo que hacer algo.

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
¿Justina?

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
No me obligues a decirlo.

10
00:01:25,520 --> 00:01:26,830
Él empeorará las cosas.

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
No es nuestra lucha.

12
00:01:51,140 --> 00:01:53,327
Ella me ama. Ella nunca se iría.

13
00:01:53,351 --> 00:01:54,650
Ella no lo haría.

14
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
tu eres la razon por la que vinimos
atrás. Y ahora ella se ha ido.

15
00:03:38,660 --> 00:03:41,636
¿Crees que algún día dejaremos de movernos?

16
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
Seguro. Tan pronto como regresemos.

17
00:03:48,830 --> 00:03:52,076
El panel solar está afuera.

18
00:03:52,100 --> 00:03:53,946
¿Tomar algo útil?

19
00:03:53,970 --> 00:03:56,116
Sí, en realidad, creo
estamos bastante bien abastecidos.

20
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
Dedos pegajosos Dixon ahí.

21
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
Te los devolveré cuando nos vayamos.

22
00:04:02,170 --> 00:04:05,046
¿Y cuándo crees que será?

23
00:04:05,070 --> 00:04:06,976
Una vez que arreglemos el barco.

24
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
Si el tiempo aguanta,
tal vez, tal vez una semana.

25
00:04:17,450 --> 00:04:21,146
No lo sabía... solo
Quería decir... Por favor.

26
00:04:21,170 --> 00:04:24,316
Sólo quería decir que lo siento.

27
00:04:24,340 --> 00:04:29,046
Siento que estar aquí tiene, bueno,

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,046
causó muchos problemas.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,907
No.

30
00:04:31,931 --> 00:04:34,256
Justina y Roberto...

31
00:04:34,280 --> 00:04:37,456
Ese era un problema antes de que vinieras.

32
00:04:37,480 --> 00:04:41,006
¿Por qué no quieres que estén juntos?

33
00:04:41,030 --> 00:04:45,976
Es una chica dulce, lo es.

34
00:04:46,000 --> 00:04:51,976
Pero no es bueno, el
dos de ellos juntos.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,566
Ni siquiera sé cómo explicarlo.

36
00:04:55,590 --> 00:05:02,550
De donde vengo, tu
Sólo puedo decir que es complicado.

37
00:05:04,620 --> 00:05:08,070
Sí, es complicado.

38
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
Vamos. vamos a
Ponte ese timón hoy.

39
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
No necesitas mi ayuda.

40
00:05:25,240 --> 00:05:28,186
Ni siquiera tendríamos
esa cosa si no fuera por ti.

41
00:05:28,210 --> 00:05:31,316
No importa ahora.

42
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
¿Qué? no quieres
¿Quieres venir más con nosotros?

43
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
No puedo vivir sin ella.

44
00:05:46,310 --> 00:05:47,287
¿Estás listo?

45
00:05:47,311 --> 00:05:49,650
Sí, vámonos.

46
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
Perfecto, Carol.

47
00:06:36,590 --> 00:06:38,870
Necesitas reforzar esto. Bueno.

48
00:06:46,280 --> 00:06:48,912
Crúzalo hacia la derecha así. Sí.

49
00:06:48,936 --> 00:06:51,076
Devuelve ese primer final...

50
00:06:51,100 --> 00:06:54,666
Sí... Y luego sácalo por el agujero.

51
00:06:54,690 --> 00:07:00,946
Así que una vez que los dos soles estén
justo uno encima del otro.

52
00:07:00,970 --> 00:07:02,040
¡Auge!

53
00:07:06,720 --> 00:07:09,426
Aquí viene, aquí viene.
Viene, aquí viene. Sí.

54
00:07:09,450 --> 00:07:10,860
Lo veo.

55
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Ayúdame con eso. Gracias.

56
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
Pásame ese martillo.

57
00:09:45,380 --> 00:09:46,806
Villancico.

58
00:09:46,830 --> 00:09:48,397
¿Puedes pasarme ese martillo?

59
00:09:48,421 --> 00:09:50,480
Lo siento.

60
00:09:57,970 --> 00:09:59,256
¿Estás bien?

61
00:09:59,280 --> 00:10:03,876
Es mi culpa. Es mi culpa que justina se haya ido.

62
00:10:03,900 --> 00:10:05,842
Estaba tratando de tranquilizarla anoche.

63
00:10:05,866 --> 00:10:08,186
Creo que le puse la idea en la cabeza.

64
00:10:08,210 --> 00:10:10,316
Basta.

65
00:10:10,340 --> 00:10:12,386
No digas perritos calientes.

66
00:10:12,410 --> 00:10:15,596
Finalmente nos vamos a casa.

67
00:10:15,620 --> 00:10:17,876
Tienes que dejar pasar esa mierda.

68
00:10:17,900 --> 00:10:21,666
Cuando lo vi por primera vez en el arroyo,

69
00:10:21,690 --> 00:10:24,830
Se ven tan inocentes, tan enamorados.

70
00:10:27,450 --> 00:10:31,046
Fue como un espejismo.

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,386
Es algo en peligro de extinción
en este mundo jodido.

72
00:10:34,410 --> 00:10:37,736
Me hizo querer apoyarlos.

73
00:10:37,760 --> 00:10:41,186
Sí, bueno. Ese fue tu primer error.

74
00:10:41,210 --> 00:10:44,186
No creo que creas eso.

75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
Esa mierda que eres
pensar es un error.

76
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
El mismo error que yo
hecho en Francia.

77
00:10:51,210 --> 00:10:53,286
es el mismo error
siempre estamos haciendo.

78
00:10:53,310 --> 00:10:56,046
No es un error.

79
00:10:56,070 --> 00:10:58,356
Siempre estamos peleando las peleas de todos.

80
00:10:58,380 --> 00:11:01,386
A veces tenemos
luchar por nosotros mismos.

81
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Si hay algo por lo que vale la pena luchar, ¿no es así?

82
00:11:03,520 --> 00:11:06,420
dos jóvenes que
¿Solo queremos estar juntos?

83
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
¿Cómo es posible que ni siquiera te importe?

84
00:11:10,070 --> 00:11:12,386
¿Qué te hace pensar que no me importa?

85
00:11:12,410 --> 00:11:15,256
Bueno, deja de actuar como
no hay nada que podamos hacer.

86
00:11:15,280 --> 00:11:16,906
Justina se ha ido.

87
00:11:16,930 --> 00:11:18,666
No hay nada que podamos hacer al respecto.

88
00:11:18,690 --> 00:11:20,976
Ella no va a volver.

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,116
Demonios, ninguno de ellos regresará.

90
00:11:24,140 --> 00:11:25,550
Mierda.

91
00:11:37,930 --> 00:11:40,836
85 grados y 12,3 minutos.

92
00:11:40,860 --> 00:11:43,380
Creo que ya estoy entendiendo esto, Daryl.

93
00:11:52,790 --> 00:11:58,186
Dejando que la gente tenga espacio
cuando lo necesitan es una habilidad.

94
00:11:58,210 --> 00:12:01,006
Uno que nunca dominé.

95
00:12:01,030 --> 00:12:03,186
Yo tampoco.

96
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
Entonces vivo solo.

97
00:12:07,340 --> 00:12:09,286
Sí, intenté ser
por mi cuenta un par de veces.

98
00:12:09,310 --> 00:12:12,286
Pensé que era la respuesta. No lo fue.

99
00:12:12,310 --> 00:12:15,806
estoy llegando a las 10
años ya en El faro.

100
00:12:15,830 --> 00:12:18,327
El faro es el más largo.
He vivido alguna vez en cualquier lugar.

101
00:12:18,351 --> 00:12:20,316
- ¿En realidad?
- En tierra.

102
00:12:20,340 --> 00:12:23,456
La mayor parte de mi vida adulta la pasé en el mar.

103
00:12:23,480 --> 00:12:25,766
Suena nauseabundo.

104
00:12:25,790 --> 00:12:30,076
El océano es el hogar de algunos
de mis mejores recuerdos.

105
00:12:30,100 --> 00:12:31,696
Yo no.

106
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
Aunque sí me encanta un manto de estrellas.

107
00:12:42,340 --> 00:12:44,766
Siento que el mundo es duro.

108
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
No hay razón para no tener compañía.

109
00:12:49,450 --> 00:12:52,100
Por supuesto que lo entiendes.

110
00:13:07,930 --> 00:13:13,116
Muy bien, entonces el conejo sale corriendo del agujero.

111
00:13:13,140 --> 00:13:15,046
corre alrededor del árbol,

112
00:13:15,070 --> 00:13:21,216
y luego salta hacia la derecha
de nuevo en su agujero así.

113
00:13:21,240 --> 00:13:23,426
Gran trabajo, hermano.

114
00:13:23,450 --> 00:13:26,380
Ahora tienes que hacerlo con
tus ojos cerrados. ¡Daryl!

115
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
Sí. Sí, sí. podemos
Supongo que terminaré esto más tarde.

116
00:13:38,310 --> 00:13:39,906
Sí.

117
00:13:39,930 --> 00:13:43,146
¿Cómo te va con Cooper?

118
00:13:43,170 --> 00:13:44,526
Tiene mucho que decir.

119
00:13:44,550 --> 00:13:46,286
Es encantador, ¿no?

120
00:13:46,310 --> 00:13:47,636
Sí.

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,216
Pero él sabe mucho sobre navegación,

122
00:13:50,240 --> 00:13:52,496
y te vendría bien una mano experimentada.

123
00:13:52,520 --> 00:13:54,456
Le dije que Roberto no viene.

124
00:13:54,480 --> 00:13:56,566
Cooper creció en la costa de California.

125
00:13:56,590 --> 00:13:58,777
el ha estado queriendo
para volver por un tiempo,

126
00:13:58,801 --> 00:14:01,256
ver a quién puede encontrar.

127
00:14:01,280 --> 00:14:03,356
No, estaremos bien.

128
00:14:03,380 --> 00:14:04,636
¿Quieres?

129
00:14:04,660 --> 00:14:06,286
Arreglé el timón, ¿no?

130
00:14:06,310 --> 00:14:08,386
Incluso si fueran marineros competentes,

131
00:14:08,410 --> 00:14:12,636
que, sin ofender, no lo eres,

132
00:14:12,660 --> 00:14:15,222
Cruzar el Atlántico es
una historia totalmente diferente.

133
00:14:15,246 --> 00:14:16,666
No, estaremos bien.

134
00:14:16,690 --> 00:14:18,836
No lo hicimos tan bien la última vez.

135
00:14:18,860 --> 00:14:20,946
¿Crees que Cooper habría
¿Nos ayudó a superar esa tormenta?

136
00:14:20,970 --> 00:14:23,076
Podría haberlo hecho.

137
00:14:23,100 --> 00:14:24,836
¿Por qué no vienes?

138
00:14:24,860 --> 00:14:26,906
Sabes todo lo que hay que saber.

139
00:14:26,930 --> 00:14:29,286
Sé que realmente extrañas
estar en el océano.

140
00:14:29,310 --> 00:14:31,046
Esa es una muy linda invitación.

141
00:14:31,070 --> 00:14:34,736
Tú y Cooper ambos.
Tendremos una tripulación completa.

142
00:14:34,760 --> 00:14:36,876
Hay muchas cosas que extraño de mi antigua vida.

143
00:14:36,900 --> 00:14:40,006
Pero las cosas han cambiado. He cambiado.

144
00:14:40,030 --> 00:14:43,426
Estoy contento aquí.

145
00:14:43,450 --> 00:14:46,316
Pero mi punto es válido. Tomemos como ejemplo a Cooper.

146
00:14:46,340 --> 00:14:48,836
No, estaremos bien. nosotros solo
tuvo un poco de mal tiempo,

147
00:14:48,860 --> 00:14:50,566
mala suerte.

148
00:14:50,590 --> 00:14:55,356
Tu novio seguro que no.
Le gusta recibir consejos, ¿verdad?

149
00:14:55,380 --> 00:15:01,146
No. Es... él es... nosotros somos.
no... ¿en serio? En realidad.

150
00:15:01,170 --> 00:15:03,426
Nunca has... Nunca.

151
00:15:03,450 --> 00:15:05,566
No.

152
00:15:05,590 --> 00:15:06,847
¿Cómo se ve?

153
00:15:06,871 --> 00:15:11,410
Bueno. De todos modos... piénsalo.

154
00:16:57,860 --> 00:17:00,696
Valentina dijo ustedes chicos
quieres que navegue contigo.

155
00:17:00,720 --> 00:17:02,286
¿Puedo simplemente decir?

156
00:17:02,310 --> 00:17:03,906
Me siento honrado, hermano.

157
00:17:03,930 --> 00:17:06,256
Realmente.

158
00:17:06,280 --> 00:17:10,766
Siempre he soñado con sumergirme
Mis dedos de los pies en la Bahía de Monterey otra vez.

159
00:17:10,790 --> 00:17:13,356
Sí, soy una babosa banana.

160
00:17:13,380 --> 00:17:15,146
¿Un qué?

161
00:17:15,170 --> 00:17:17,076
Por los cuatro costados.

162
00:17:17,100 --> 00:17:19,736
A ver si mi mamá sobrevivió.

163
00:17:19,760 --> 00:17:22,496
¿Pero cómo diablos iba a hacer eso?

164
00:17:22,520 --> 00:17:23,876
No tenía ni idea.

165
00:17:23,900 --> 00:17:26,566
Y entonces apareciste tú.

166
00:17:26,590 --> 00:17:29,146
Con esta belleza.

167
00:17:29,170 --> 00:17:30,496
Hablando de mala suerte.

168
00:17:30,520 --> 00:17:32,836
Súper tonto.

169
00:17:32,860 --> 00:17:34,946
¿Crees que puedes ayudar?
¿Pero llegaremos allí?

170
00:17:34,970 --> 00:17:36,876
Sí... sí. Claro.

171
00:17:36,900 --> 00:17:38,876
¿Cuánto tiempo llevará?

172
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
Dos semanas, tres, tal vez,
dependiendo del clima.

173
00:17:48,450 --> 00:17:53,426
Muy bien, déjalo salir.

174
00:17:53,450 --> 00:17:55,526
¿Cómo se ve? Se ve bien.

175
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
Átalo.

176
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
¡Mover!

177
00:19:14,450 --> 00:19:17,666
¿Todos bien?

178
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
Tonelero. ¿Dónde está Cooper?

179
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
¿Qué es eso? No sé.

180
00:21:56,170 --> 00:21:58,736
Soláz.

181
00:21:58,760 --> 00:22:01,070
Está bajo ataque.

182
00:22:07,410 --> 00:22:09,426
Intenta no hacer nada
estúpido cuando lleguemos allí.

183
00:22:09,450 --> 00:22:11,216
No puedo hacer ninguna promesa.

184
00:22:11,240 --> 00:22:12,386
Mira a Roberto y Antonio,

185
00:22:12,410 --> 00:22:13,566
y nos largamos, ¿vale?

186
00:22:13,590 --> 00:22:15,550
- Lo entiendo. Nos vamos.
- Está bien.

187
00:22:19,900 --> 00:22:21,110
Vamos.

188
00:22:25,930 --> 00:22:27,380
¿Qué diablos es eso?

189
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
Alonso, no.

190
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
Alonso.

191
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
Alonso.

192
00:26:17,660 --> 00:26:19,250
Era su sobrino.

193
00:26:21,900 --> 00:26:24,666
necesito comprobarlo
Roberto. ¿Qué camino debo tomar?

194
00:26:24,690 --> 00:26:26,356
Por aquí. Estoy contigo.

195
00:26:26,380 --> 00:26:27,766
Bueno.

196
00:26:27,790 --> 00:26:29,906
Te veré en la plaza.

197
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
Está bien.

198
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
¡Roberto!

199
00:27:03,310 --> 00:27:05,970
¡Antonio!

200
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
Carguemos munición
y volver allí abajo.

201
00:29:20,830 --> 00:29:21,870
Te veré allí.

202
00:29:29,760 --> 00:29:31,426
Necesitamos llevarte adentro.

203
00:29:31,450 --> 00:29:33,076
No, estoy bien. Necesitamos luchar.

204
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
No. No. Vamos. Adentro.

205
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
Lo arreglaremos.

206
00:29:42,000 --> 00:29:44,380
Mierda. ¡Mierda!

207
00:30:26,970 --> 00:30:29,040
Está tranquilo.

208
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
Sí. Algo no está bien.

209
00:31:02,210 --> 00:31:04,590
¿Qué diablos fue eso?

210
00:31:07,210 --> 00:31:08,970
<i>Dios...</i>

211
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
¡Cubrir!

212
00:32:26,690 --> 00:32:28,496
¿Misión rápida?

213
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
Sí.

214
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
Carol, ven conmigo.

215
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
¡Daryl!

216
00:34:55,210 --> 00:34:57,900
Daryl. ¡Apurarse!

217
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
Si.

218
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
¡Oye, atrapé uno!

219
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
¿Qué dijo?

220
00:39:33,520 --> 00:39:39,636
Saben de El Alcázar,
y los regalos que nos traen.

221
00:39:39,660 --> 00:39:42,537
¿Pero por qué destruirlo todo?
¿Qué... cuál es el punto?

222
00:39:42,561 --> 00:39:45,496
¿Qué carajo quieren?

223
00:39:45,520 --> 00:39:47,730
Para quemarlo todo.

224
00:39:55,930 --> 00:39:57,900
Alguien está escapando.

225
00:40:47,830 --> 00:40:49,310
Es Roberto.

226
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
¡Ey!

227
00:41:19,550 --> 00:41:22,286
¡Ey! Interferiste con él.

228
00:41:22,310 --> 00:41:23,836
Iba a detener a Roberto.

229
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
Bueno, iba a dispararle.

230
00:41:27,070 --> 00:41:28,566
Iba a disparar a los neumáticos.

231
00:41:28,590 --> 00:41:30,256
Eres un maldito mentiroso. Oye, oye, oye.

232
00:41:30,280 --> 00:41:32,702
Escúchame. tienes
creó un gran problema.

233
00:41:32,726 --> 00:41:34,030
No deberías haber venido...

234
00:41:48,070 --> 00:41:49,286
¿Qué pasó?

235
00:41:49,310 --> 00:41:51,620
Roberto tomó una camioneta y se escapó.

236
00:41:53,930 --> 00:41:55,736
Bueno, tenemos que ir tras él.

237
00:41:55,760 --> 00:41:59,186
Necesitamos a cada persona que
Tenemos que mantener el pueblo protegido.

238
00:41:59,210 --> 00:42:01,082
Si Roberto llega a El Alcázar... lo atraparé.

239
00:42:01,106 --> 00:42:02,666
Podría destruir nuestra alianza.

240
00:42:02,690 --> 00:42:05,410
Yo iré. A menos que él se haga matar primero.

241
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
Él es menos capaz de sobrevivir
por ahí que Roberto.

242
00:42:21,930 --> 00:42:24,146
De hecho,

243
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
cuando fue la ultima vez
¿Incluso dejaste el pueblo?

244
00:42:30,240 --> 00:42:32,146
Yo iré con él.

245
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
Lo traeremos de vuelta.

246
00:42:36,210 --> 00:42:40,070
Bueno. Haz lo que quieras.

247
00:43:00,930 --> 00:43:04,116
No tienes que hacer esto.

248
00:43:04,140 --> 00:43:05,702
Tu hijo está desaparecido.

249
00:43:05,726 --> 00:43:08,550
Cuando eso suceda,
tener ayuda es algo bueno.

250
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
¿Tienes hijos?

251
00:43:17,970 --> 00:43:20,666
No.

252
00:43:20,690 --> 00:43:22,690
Ya no.

253
00:43:27,140 --> 00:43:31,636
Yo cogeré el etanol del cobertizo.

254
00:43:31,660 --> 00:43:33,110
¿Nos vemos afuera?

255
00:43:50,520 --> 00:43:53,876
¿Vas a decir lo que tienes en mente?

256
00:43:53,900 --> 00:43:56,356
Creo que deberías dejar ir a Roberto.

257
00:43:56,380 --> 00:43:58,566
¿Incluso si eso hace que lo maten?

258
00:43:58,590 --> 00:44:00,286
Iba a escaparse con sólo un.

259
00:44:00,310 --> 00:44:02,666
Estabas bien con eso.

260
00:44:02,690 --> 00:44:05,426
¿Cuál es la diferencia?

261
00:44:05,450 --> 00:44:09,696
Al menos estaban juntos.
Y no estaba actuando como un loco.

262
00:44:09,720 --> 00:44:11,116
Él no va a parar.

263
00:44:11,140 --> 00:44:13,636
Si vuelve aquí, nada cambia.

264
00:44:13,660 --> 00:44:16,356
¿De repente eres el campeón de Roberto?

265
00:44:16,380 --> 00:44:18,566
Sólo creo que es lo suficientemente mayor
para tomar su propia decisión.

266
00:44:18,590 --> 00:44:21,256
Eso es todo.

267
00:44:21,280 --> 00:44:23,140
¿Y si muere?

268
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
¿Estás listo?

269
00:44:35,100 --> 00:44:37,690
Supongo que te veré cuando volvamos.

270
00:44:43,140 --> 00:44:45,520
¡Ey! No acostarse.

271
00:44:47,900 --> 00:44:50,110
Si tú vas, yo voy.

272
00:45:37,410 --> 00:45:39,216
¿Crees que lo encontrará justo en un?

273
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
No parará hasta lograrlo.

274
00:47:35,620 --> 00:47:38,666
Hay huellas en ambos caminos.

275
00:47:38,690 --> 00:47:42,356
¿Puedes decir hacia dónde se fue?

276
00:47:42,380 --> 00:47:44,000
De esa manera.

277
00:49:00,140 --> 00:49:06,566
¡Roberto! ¡Shh!

278
00:49:06,590 --> 00:49:09,180
Puede que haya alguien cerca.

279
00:49:14,170 --> 00:49:16,386
¿Qué es eso?

280
00:49:16,410 --> 00:49:19,076
Brújula.

281
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
Roberto se lo dio antes de irnos.

282
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
Entonces están juntos.

283
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
¿Pero dónde?

284
00:49:37,620 --> 00:49:38,567
¿Qué tal solo en un?

285
00:49:38,591 --> 00:49:40,000
¿Adónde irá ahora ese convoy?

286
00:49:40,410 --> 00:49:41,450
Barcelona.

287
00:49:48,900 --> 00:49:50,450
Hombres malos, nos quitan el agua.

288
00:49:52,660 --> 00:49:54,210
Iré a buscar tu agua.

289
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Tenemos que luchar contra ellos.

290
00:50:05,140 --> 00:50:06,490
A tu novio seguro no le gusta

291
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
siguiendo consejos, ¿verdad?

292
00:50:08,620 --> 00:50:10,450
No.

293
00:50:10,590 --> 00:50:13,456
No somos... ¿En serio?

294
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
¡No!

295
00:50:19,660 --> 00:50:21,496
Cuando escribimos la escena

296
00:50:21,520 --> 00:50:23,596
donde Valentina supone que
Daryl y Carol son pareja,

297
00:50:23,620 --> 00:50:25,660
Pensé que Norman y Melissa

298
00:50:25,790 --> 00:50:27,316
tendría mucho que decir al respecto.

299
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
No lo hicieron.

300
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
Parecían apreciar el humor.

301
00:50:30,660 --> 00:50:34,186
y parece reconocer que
es una suposición razonable.

302
00:50:34,210 --> 00:50:37,316
Y en este momento, ya sabes,
Creo que funciona de manera muy encantadora.

303
00:50:37,340 --> 00:50:39,006
Oh, divertido. Ella es valiente.

304
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
me gusta la camaraderia
entre Valentina y Carol,

305
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
Simplemente, comenzando una amistad allí.

306
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
En esta temporada, nosotros
Estaban tratando de mover a Carol.

307
00:50:47,310 --> 00:50:49,316
un poquito más hacia un lugar de paz.

308
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
Entonces pensamos en tener un
modelo de eso era bueno

309
00:50:52,450 --> 00:50:53,766
y sería una buena relación,

310
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
lo cual creo que resultó ser.

311
00:50:55,310 --> 00:50:56,766
Irina, que interpreta a Valentina, estuvo fantástica.

312
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
Esperas que las cosas salgan bien.

313
00:50:58,620 --> 00:50:59,906
Si tienes suerte, entonces las cosas salen bien.

314
00:50:59,930 --> 00:51:01,006
incluso mejor de lo que esperabas.

315
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
¿Cómo se ve?

316
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
Se ve bien. Átalo.

317
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
Episodio cuatro... el
El título es "justicia fronteriza".

318
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
realmente es un episodio

319
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
que se centra en un ataque
en la localidad de solaz del mar.

320
00:51:25,720 --> 00:51:28,386
Y por eso implica un
historia sobre un pueblo fronterizo

321
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
eso esta tratando de defender
a sí mismo de los merodeadores,

322
00:51:31,140 --> 00:51:32,550
estos primitivos.

323
00:51:32,690 --> 00:51:34,830
Sí. Ven venir a los primitivos.

324
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
Por supuesto que tienen que ir a la batalla.

325
00:51:37,830 --> 00:51:41,280
3... 2... 1. ¡Acción!

326
00:51:41,410 --> 00:51:43,636
Los primitivos fue una idea.
que teníamos en la sala de escritores

327
00:51:43,660 --> 00:51:45,250
con el que nos divertimos mucho.

328
00:51:45,380 --> 00:51:47,550
solo queriamos un grupo
eso fue completamente amoral,

329
00:51:47,690 --> 00:51:51,240
que casi no tenia
intención excepto la destrucción.

330
00:51:51,380 --> 00:51:53,480
He aquí una especie de ejército desesperado.

331
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
Entonces es algo así como un
psicópata criminal suelto.

332
00:51:55,900 --> 00:51:57,380
Pensamos que eso sería realmente aterrador.

333
00:51:57,520 --> 00:51:59,380
y sería fiel a un apocalipsis,

334
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
especialmente algunos años más adelante.

335
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
Y de ahí surgió este tipo de idea.

336
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
de estos salvajes primitivos,

337
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
lo que obviamente significa gente primitiva.

338
00:52:08,450 --> 00:52:11,976
Le dimos a los primitivos
una imagen muy primaria.

339
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
Están vestidos de animales.
pieles y tienen cuernos.

340
00:52:14,660 --> 00:52:17,070
Y tomó bastante tiempo
para llegar a una mirada

341
00:52:17,210 --> 00:52:20,070
Eso se sintió real y no demasiado fantástico.

342
00:52:23,070 --> 00:52:24,800
Hoy me emocioné mucho

343
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
porque tenemos como 60 trucos
personas que trabajan en esta escena.

344
00:52:28,450 --> 00:52:30,930
Necesitas tantos
personas a coordinar,

345
00:52:31,070 --> 00:52:34,000
Sólo para poder filmar una escena como esta.

346
00:52:34,140 --> 00:52:37,450
todos juntos al mismo tiempo,
haciendo el mismo tiro específico.

347
00:52:37,590 --> 00:52:39,140
Es mucho movimiento caótico.

348
00:52:39,280 --> 00:52:41,630
Hay mucha acción y adrenalina.

349
00:52:41,760 --> 00:52:43,730
Fue como la secuencia de acción más larga.

350
00:52:43,860 --> 00:52:45,140
tal vez eso pueda recordar.

351
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
Hubo tantas configuraciones para eso.

352
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Tenemos, ya sabes, vehículos.

353
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
Uno está atravesando la puerta.

354
00:52:54,760 --> 00:52:57,286
Tenemos primitivos peleando por todas partes.

355
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
Tenemos a Daryl y Carol.

356
00:52:58,930 --> 00:53:00,356
también atravesando la puerta.

357
00:53:00,380 --> 00:53:02,450
Pelearse. Sí. Entonces... exactamente.

358
00:53:02,590 --> 00:53:05,310
Y luego... Hay un estilo de lucha.

359
00:53:05,450 --> 00:53:10,480
que he tratado de adaptarme
y crecer a lo largo de los años.

360
00:53:10,620 --> 00:53:14,970
Elijo tener armas fluidas
agacharse debajo de los brazos y balancearse.

361
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
Y ya sabes, siempre es

362
00:53:16,690 --> 00:53:18,660
¿Cómo llego de este punto a ese punto?

363
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
con la menor cantidad de
esfuerzo de la manera más suave?

364
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
Porque siempre estamos corriendo.

365
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Intento contar la historia con las acrobacias.

366
00:53:27,520 --> 00:53:29,620
Y nuestro equipo de especialistas es realmente bueno.

367
00:53:29,760 --> 00:53:31,730
Me encanta esta coreografía.

368
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
Paz es tan física y
tiene muchas armas,

369
00:53:35,000 --> 00:53:36,496
y ella usa todo para la pelea.

370
00:53:36,520 --> 00:53:39,350
Entonces esta es la parte más emocionante para mí.

371
00:53:39,480 --> 00:53:42,140
Realmente, fue uno de los
secuencias de acción más difíciles

372
00:53:42,280 --> 00:53:44,690
que alguna vez he disparado.

373
00:53:44,830 --> 00:53:46,970
Fue complejo para el
director para armar.

374
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
Paco hizo un muy buen trabajo.

375
00:53:48,970 --> 00:53:50,350
¡Corta, corta, corta!

376
00:53:53,520 --> 00:53:55,310
Algo no está bien.

377
00:53:55,450 --> 00:53:59,730
En nuestro constante intento de
encontrar nuevas formas de usar andadores,

378
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
hablamos de estos
catapultas que se utilizan

379
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
para proyectar la llama
caminantes hacia la ciudad.

380
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
Esa fue una idea de un
Ataque medieval a una ciudad.

381
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
Lo hacen con un efecto de luz.

382
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Entonces hay una grúa y una bola gigante.

383
00:54:13,070 --> 00:54:15,170
especie de linterna que vuela por el cielo.

384
00:54:15,280 --> 00:54:16,800
Ya sabes, eso es lo que parece.

385
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
Golpearon y luego se dispersaron.

386
00:54:21,210 --> 00:54:22,456
Y aparecen,
y ya salieron.

387
00:54:22,480 --> 00:54:25,210
Ahora vamos a rodar
la última pieza de la pelea.

388
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
vamos a estar disparando
ahora en esa dirección, ¿vale?

389
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
Teníamos mucha gente en llamas.

390
00:54:29,690 --> 00:54:32,426
Y fuego, ardiendo.

391
00:54:32,450 --> 00:54:34,550
Teníamos nueve zombies
en llamas al mismo tiempo,

392
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
lo cual fue bastante bueno.

393
00:54:37,660 --> 00:54:39,590
Listo, listo.

394
00:54:40,380 --> 00:54:42,730
Se recubren de
este gel, y el gel se está congelando.

395
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
Son un grupo de grandes especialistas,

396
00:54:44,760 --> 00:54:46,046
ya sabes, luciendo realmente aterrador,

397
00:54:46,070 --> 00:54:47,620
y se están congelando.

398
00:54:47,760 --> 00:54:51,590
Hicimos algunas pruebas con Greg.
y su equipo y mi equipo

399
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
donde mezclamos toda esta energía

400
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
y experimentar juntos
para que se vea más genial.

401
00:55:01,140 --> 00:55:02,760
¡Tiempo muerto, tiempo muerto!

402
00:55:05,480 --> 00:55:07,140
¿Lo más desafiante?

403
00:55:07,280 --> 00:55:09,450
Todo es un desafío.

404
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
En este pueblo hay algunas personas.

405
00:55:17,140 --> 00:55:19,450
quienes estan en contra de el
alcázar y la ofrenda.

406
00:55:19,590 --> 00:55:21,836
Pero hay algunos de nosotros

407
00:55:21,860 --> 00:55:25,146
que piensan que es un precio que tenemos que pagar,

408
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
porque nos protegen.

409
00:55:26,760 --> 00:55:28,970
Pero después de esta masacre,

410
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
hay muchas dudas
sobre la protección real

411
00:55:33,000 --> 00:55:34,590
que recibimos de El alcázar.

412
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
¡Ey!